1
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Keista!

2
00:00:46,060 --> 00:00:47,740
Tu niekšas!

3
00:00:51,740 --> 00:00:54,060
Palauk, niekšas!

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,120
Noriu tavęs dar kartą ir pamatysi!

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Vienas iš jų taip pat bus didelis vajda.

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,620
Parodyk man, jaunuoli, aš tau padėsiu.

7
00:03:50,880 --> 00:03:52,060
Taip, ačiū.

8
00:03:52,340 --> 00:03:56,400
Hergotai, tu važiuoji išardytu
bakas arba auksinės plytos.

9
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
Bet ko tu neturi, tai knygos.

10
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Jis turi burną.

11
00:04:00,860 --> 00:04:02,020
Na, ar tu mokytojas?

12
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
Kaip sužinojai, kad esu mokytoja?

13
00:04:07,260 --> 00:04:11,860
Mieloji, jau daug metų čia niekas neskraido
jis nematė knygos. Ir kas juos vairuoja, gali būti

14
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
tik kantorius.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,880
Aš savotiškai gabus. Dudekas, Miroslavas
Piper.

16
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ačiū.

17
00:04:19,940 --> 00:04:21,839
Iki pasimatymo. Taigi mėgaukitės ten.

18
00:05:15,630 --> 00:05:18,030
Jūs turite tai suskaičiuoti, pone Numera
dabar.

19
00:05:18,390 --> 00:05:20,270
Pone reportere, aš esu buhalterė.

20
00:05:23,910 --> 00:05:25,770
Skaiciuoju kiek kainuos langai.

21
00:05:27,130 --> 00:05:28,930
Tada atima jų atlyginimus.

22
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
Neįtempk savęs.

23
00:05:44,460 --> 00:05:45,900
Jis vis dar kurčias.

24
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Sutrikimas.

25
00:05:48,180 --> 00:05:49,920
Arba jie nutraukia liniją.

26
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Tai štai, Trabachai.

27
00:06:02,060 --> 00:06:04,900
Ten pridedate dviejų laidotuvių išlaidas.

28
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Ir tai jau po revoliucijos.

29
00:07:59,180 --> 00:08:01,500
Jie dar neatliko tinkamo darbo, bet
jie nori pinigų

30
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Už ką?

31
00:08:22,540 --> 00:08:24,900
Dievas žino, iš kur jie patraukė, niekas jų nenori.

32
00:08:25,540 --> 00:08:28,740
Ir aš turiu turėti šiuos juodus puolėjus
ausgerechten išsiaiškinti I

33
00:08:29,740 --> 00:08:32,659
Nes į tą rūsčią sodybą
nieko kito negautum.

34
00:08:33,250 --> 00:08:35,309
Visi normalūs paėmė ragą, išskyrus mus
du.

35
00:08:36,010 --> 00:08:37,210
Na, dabar iš tikrųjų yra trys.

36
00:08:37,710 --> 00:08:39,570
Mes esame kaip Romariase.

37
00:08:56,710 --> 00:08:58,410
Nustebau, kad tu net norėjai.

38
00:09:00,470 --> 00:09:02,110
O gal tau kažkas kažkur nepatiko?

39
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Ką?

40
00:09:05,740 --> 00:09:11,100
Na, tarkime, aš čia dėl atlygio.

41
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Nes man patinka gamta, vaikai.

42
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
Negalėjai pasirinkti geriau, mokytojau.

43
00:09:21,420 --> 00:09:23,120
Ir ar tu čia išvis turi mokyklą?

44
00:09:26,480 --> 00:09:29,940
Taip, mokykla čia graži, labai graži.

45
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Šviesos.

46
00:09:33,450 --> 00:09:34,650
ir ypač erdvus.

47
00:10:38,500 --> 00:10:43,100
Įsivaizduok, mokytojau, kad tai kažkada
buvo normali mokykla.

48
00:10:43,620 --> 00:10:46,320
Sėdėjau čia.

49
00:10:47,980 --> 00:10:50,020
Per karą jie jį pavertė ligonine.

50
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
Jie suteikė pirmąją pagalbą.

51
00:10:54,060 --> 00:10:57,120
Ir, greičiau, paskutinis.

52
00:10:57,340 --> 00:10:59,960
Na, o šiais metais vėl bus mokinių.

53
00:11:00,720 --> 00:11:04,960
Palauk, mokytojau, bet tie vaikai niekada to nedaro
jie nėjo į mokyklą.

54
00:11:05,960 --> 00:11:07,140
Lauko nr, Ornai.

55
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Tikras mokytojų rojus.

56
00:11:12,060 --> 00:11:13,600
Nagi, leisk jai tai padaryti.

57
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Vandolina!

58
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Valkata!

59
00:11:24,140 --> 00:11:26,800
Dar viena bengalija, todėl nelinkėk manęs.
Arba pamatysi!

60
00:11:31,860 --> 00:11:33,420
Užrakinsiu tave, kai būsi juodas!

61
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Pragaras.

62
00:11:36,910 --> 00:11:37,970
Ar tu jau tikrai?

63
00:11:44,450 --> 00:11:47,490
Ką tu čia veiki?

64
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Ką?

65
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
Ar turi ką nors prieš mane?

66
00:11:54,930 --> 00:12:00,410
Aš esu mokytojas, o ne kaubojus. O, naujas
mokytojas

67
00:12:01,250 --> 00:12:05,110
Šiek tiek silpna ant krūtų, ar ne? Tiems čia
sąlygas.

68
00:12:06,730 --> 00:12:07,850
Na, terminai.

69
00:12:09,170 --> 00:12:11,570
Rožinis laukas, tai labai gražus vardas, pone
prižiūrėtojas.

70
00:12:12,370 --> 00:12:13,810
Čia galėjo kvepėti viskas.

71
00:12:14,070 --> 00:12:15,350
Man nerūpi ląstelės.

72
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
Man užtenka, jei čia nėra smarvės.

73
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Aišku?

74
00:12:21,890 --> 00:12:26,790
sekretorius. Kalbant apie karves ir kiaules,
prašau, aš suprantu, kodėl aš čia.

75
00:12:26,850 --> 00:12:30,690
Bet tie laukiniai, aš jų nesuprasiu
niekada.

76
00:12:30,930 --> 00:12:32,250
Jie yra piliečiai, kaip ir mes.

77
00:12:32,730 --> 00:12:34,530
Aš tikrai ne toks, koks kvepia.

78
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Pakvieskite čia kareivius ir išsiųskite juos. Kur?

79
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Į dujas? Kaip karo metu?

80
00:12:40,680 --> 00:12:43,980
Pažiūrėkite, vaikinai, aš nežinau, kur esu
galva stovi, o tu dar su savo

81
00:12:43,980 --> 00:12:46,720
čigonai. Kai jie čia apsigyveno, viskas
mes turime su tuo susitvarkyti.

82
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Tai nebus lengva, bet nieko nėra neįmanomo
daryti.

83
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
o kaip tu

84
00:12:52,220 --> 00:12:53,940
Tada prie visko, ką matėte ir girdėjote.

85
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Ar pasiliksi, ar būsi nuvežtas į kalėjimą?

86
00:12:56,980 --> 00:12:58,220
Ar galiu tai pasirinkti?

87
00:12:59,900 --> 00:13:03,760
Teoriškai galite, bet aš norėčiau
čia reikia.

88
00:13:04,490 --> 00:13:07,070
Tokiu atveju turiu duoti
mokykla kartu.

89
00:13:07,830 --> 00:13:12,890
Stalai, mokyklinės prekės, dažai.
Aš sutvarkysiu suolus, bet dažyk, berniuk,

90
00:13:12,950 --> 00:13:14,190
teks nudažyti patiems.

91
00:13:17,270 --> 00:13:18,510
Tai smulkmena.

92
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Ačiū

93
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Pasakykite savo tėvams, kad rytoj prasidės mokykla.

94
00:15:04,720 --> 00:15:08,440
Neturiu nei tėvo, nei mamos.

95
00:15:10,700 --> 00:15:12,580
Galime susikaupti.

96
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Na

97
00:15:17,600 --> 00:15:19,420
Mes iš tikrųjų taip pat.

98
00:15:22,020 --> 00:15:23,880
su kuo gyveni Pas Vajdą.

99
00:15:24,960 --> 00:15:26,540
Kas yra Vajda?

100
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Tai yra, ar nežinai?

101
00:15:28,320 --> 00:15:31,880
Ne. Visi čigonai turi savo Vajdą.
Lyderis.

102
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
Turime vaidu mi jigara.

103
00:16:49,990 --> 00:16:52,050
Atėjai kaip draugas ar kaip vaikinas?

104
00:16:53,670 --> 00:17:00,570
Aš atėjau... Dėl

105
00:17:00,570 --> 00:17:01,329
tavo vaikai.

106
00:17:01,330 --> 00:17:02,670
Tu nesupratai, mokytojau.

107
00:17:09,329 --> 00:17:10,770
Bandy nori žinoti, kas tu esi.

108
00:17:12,710 --> 00:17:15,069
Draugas už gėrimą, vaikinas už darbą.

109
00:17:16,089 --> 00:17:17,290
Man tai nerūpi.

110
00:17:18,349 --> 00:17:21,329
Jūsų vaikai rytoj turi ateiti į mokyklą. A
padaryta.

111
00:17:21,849 --> 00:17:24,329
Jie išmoks skaityti. Nedaryk malūno dantų!

112
00:17:24,829 --> 00:17:25,970
Nemalini kančių.

113
00:17:26,250 --> 00:17:27,790
Sena čigoniška tiesa.

114
00:17:30,830 --> 00:17:33,830
Tu nekalbi, nevalgai, negeria.

115
00:18:38,920 --> 00:18:41,500
Kai vaikai pradeda lankyti mokyklą, pvz
tai pasikeis.

116
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Norėčiau turėti tavo tikėjimą, Mokytojau.

117
00:18:46,310 --> 00:18:49,270
Bet aš tiek kartų gyvenime tikėjau
kad man nieko nebeliko.

118
00:18:50,150 --> 00:18:51,510
Bet tau patinka vienas dalykas.

119
00:18:51,850 --> 00:18:55,890
Kai reikia greitai dingti iš čia
išeik, paskolinsiu tau arklį.

120
00:18:56,730 --> 00:18:58,570
Jei iki to laiko jie jo nesuvalgys.

121
00:19:04,990 --> 00:19:05,570
Tai

122
00:19:05,570 --> 00:19:14,110
tu turi omenyje

123
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
rimtai?

124
00:19:16,399 --> 00:19:18,240
Aišku. Mes pradedame šiandien.

125
00:19:22,980 --> 00:19:25,080
Taigi laukiu šito.

126
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
nu taip

127
00:19:39,540 --> 00:19:41,500
žinote, jie seka saulę.

128
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
Šiandien debesuota.

129
00:19:49,390 --> 00:19:51,070
Taigi tu nori mane išbandyti? Ką?

130
00:19:58,190 --> 00:20:00,370
Aš tau kai ką atnešiau, mokytojau.

131
00:20:02,290 --> 00:20:03,970
Tai mums trukdė.

132
00:20:05,870 --> 00:20:07,770
Jūs abu turbūt esate pamišę.

133
00:20:08,210 --> 00:20:09,390
Harmonin čigonė.

134
00:20:12,710 --> 00:20:15,370
Žiūrėk, čia buhalteriai.

135
00:20:23,930 --> 00:20:24,950
Sveiki, vaikai.

136
00:20:26,390 --> 00:20:27,550
Kur kiti?

137
00:20:28,450 --> 00:20:31,150
Jie neateis. Galbūt dėl... Bet mes esame
jie pabėgo

138
00:20:31,410 --> 00:20:33,110
Kaip jis jį išjungė?

139
00:20:33,730 --> 00:20:35,650
Juk mokykla privaloma, taip sako įstatymas.

140
00:20:36,190 --> 00:20:39,370
Kaip matote, mūsų įstatymai yra skirti jiems
dar negalioja.

141
00:20:40,510 --> 00:20:43,750
Pone Skaitytojau, aš... norėčiau... Na
kaip yra

142
00:20:44,970 --> 00:20:46,190
Ar to neatrodo pakankamai?

143
00:20:47,730 --> 00:20:49,850
Man atrodo, kad tai visada mokama.

144
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Labas rytas.

145
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Bihari.

146
00:21:13,170 --> 00:21:16,490
Mano vardas Rinaldo Bihari.

147
00:21:17,810 --> 00:21:19,910
Bacha, prašau.

148
00:21:20,370 --> 00:21:22,270
Ar jūs neturite vaikų, pone Bihari?

149
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
turiu

150
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
Keturi.

151
00:21:29,870 --> 00:21:35,030
Mokytojau, vaikai, tai džiugu.

152
00:21:35,450 --> 00:21:38,170
Jei tu taip myli vaikus, kodėl tu juos turi?
neišsiuntė į mokyklą?

153
00:21:39,510 --> 00:21:43,630
Na, aš nežinau.

154
00:21:44,310 --> 00:21:50,850
Bet Eržíka pasakė, kai visi buvo ten
mokėti skaityti

155
00:21:50,850 --> 00:21:54,690
ir parašyk, kas bus šarvuotis?

156
00:21:56,840 --> 00:22:00,860
Ir jūs manote, pone Bihari, kad piemuo
ar jam nereikia mokėti skaityti, rašyti ir skaičiuoti?

157
00:22:01,580 --> 00:22:02,720
Ar ką nors pamiršai?

158
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Bihari?

159
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Taikiklis!

160
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Taikiklis!

161
00:22:28,490 --> 00:22:30,310
Pelės kilimėlis. Mokytojai!

162
00:22:32,910 --> 00:22:36,550
Jei duosi man ranką, pažinsiu mirtį ir verksmą.

163
00:22:41,970 --> 00:22:43,230
Maži džiaugsmai.

164
00:22:47,590 --> 00:22:48,890
Dideli rūpesčiai.

165
00:22:49,490 --> 00:22:50,790
as irgi tai zinau.

166
00:22:51,670 --> 00:22:53,990
Ir net neturėdami pinigų jie gauna naudos.

167
00:22:54,690 --> 00:22:56,150
Aš tai girdėjau anksčiau.

168
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
Kur yra Vajda?

169
00:22:58,860 --> 00:23:00,060
Dabar tu viską žinai.

170
00:23:00,500 --> 00:23:01,660
Surask jį pats.

171
00:23:05,680 --> 00:23:06,900
Tai 5 kronos.

172
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Taikiklis!

173
00:23:15,580 --> 00:23:16,980
Aš noriu su tavimi pasikalbėti!

174
00:23:18,120 --> 00:23:20,100
Taikiklis! ka tu kalbi?

175
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Paraginta.

176
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
kur tavo vaikai Surask juos!

177
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
Vėl mokytojas.

178
00:23:38,930 --> 00:23:40,210
Turėtum išeiti.

179
00:23:40,450 --> 00:23:41,610
Man čia gerai.

180
00:23:42,070 --> 00:23:45,690
Tavo vaikai turi... Tu nori jų iš mūsų
pavogti? Mes jų neduosime! Tavo šaligatvis

181
00:23:45,690 --> 00:23:47,870
bet mes pavogsime! Mirečekas, bet pavogė
to nebus! Jūsų!

182
00:23:48,170 --> 00:23:49,950
Ką jiems reiškiate, blyksniai?

183
00:23:50,730 --> 00:23:52,230
Visi vaikai turi eiti į mokyklą.

184
00:23:53,810 --> 00:23:55,710
Arba bijote, kad jie bus protingesni už
tu?

185
00:23:58,910 --> 00:24:03,150
Aš nebijau.

186
00:24:06,800 --> 00:24:08,140
Aš noriu, mokytojau.

187
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Kotlar mano vardas.

188
00:24:11,240 --> 00:24:16,440
O Kotlarai eis į mokyklą ir bus
mokykis arba aš juos sumušsiu.

189
00:24:20,920 --> 00:24:22,020
Odahyn priverčia mane raudonuoti.

190
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
O man shakera tik ca sokama.

191
00:24:26,760 --> 00:24:29,500
Tu raudonplaukė, bet varai mane iš proto!

192
00:24:48,620 --> 00:24:51,260
Sveiki, pone Bihari. Mokytojas.

193
00:24:53,040 --> 00:24:55,620
Ar mokytojas ieško vaikų?

194
00:24:57,360 --> 00:24:59,060
Štai jie, gerai.

195
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
Vaikai!

196
00:25:08,060 --> 00:25:10,820
Vaikai! Grįžk!

197
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Vaikai!

198
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Vargu ar gali jiems pasakyti.

199
00:25:19,790 --> 00:25:21,170
Jie yra kaip paukščiai.

200
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Jie išskrenda.

201
00:25:30,170 --> 00:25:34,790
Kaip ir žmonės, viskas turi savo
vardai, vaikai.

202
00:25:36,950 --> 00:25:38,390
Pavyzdžiui, tai yra kreida.

203
00:25:39,210 --> 00:25:40,610
Tai parašyta lentoje.

204
00:25:42,190 --> 00:25:43,470
Ir tai yra lenta.

205
00:25:47,790 --> 00:25:49,190
Čia turime tris nuotraukas.

206
00:25:49,760 --> 00:25:52,260
Obuolys, pilu, tulpė.

207
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
Dabar atkreipkite dėmesį, vaikai.

208
00:25:56,820 --> 00:25:59,380
Apple, tai raidė J.

209
00:26:00,200 --> 00:26:01,940
Pila reiškia raidę P.

210
00:26:09,960 --> 00:26:11,300
Kokius dantis turi pjūklas?

211
00:26:14,760 --> 00:26:16,760
Na, katilininkas.

212
00:26:22,370 --> 00:26:23,490
Tokie... Teisingai.

213
00:26:24,350 --> 00:26:27,750
O dabar pasiimk pieštukus ir piešk
sąsiuvinius, kokius dantis turi Pěla.

214
00:26:36,110 --> 00:26:37,230
Nespauskite taip stipriai, Margita.

215
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Pabaiga.

216
00:28:30,830 --> 00:28:34,210
Taigi jūs esate giliai įsišaknijęs patriotas
kad troba už miesto?

217
00:28:35,430 --> 00:28:38,710
Ar tai matosi ant manęs?

218
00:28:39,130 --> 00:28:40,130
Na taip.

219
00:28:40,250 --> 00:28:46,690
Tu toks... Romantiškas tipas.

220
00:28:47,270 --> 00:28:48,270
Taip.

221
00:28:48,850 --> 00:28:51,510
Ir koks tu tipas?

222
00:28:54,630 --> 00:28:56,010
Ką pasakytum apie mane?

223
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Na...

224
00:28:58,940 --> 00:29:04,860
Kaip mokytojas rašyčiau, protingas, bet
neramus, reikia daugiau priežiūros. Taigi

225
00:29:04,860 --> 00:29:06,300
Jitko, ką, mes uždarome.

226
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Matai.

227
00:29:11,820 --> 00:29:14,340
Priežiūra, būtent to aš neturiu.

228
00:29:18,000 --> 00:29:19,860
Kodėl aš tavęs čia anksčiau nemačiau?

229
00:29:20,160 --> 00:29:22,180
Aš tik padedu, kol kas.

230
00:29:24,300 --> 00:29:26,660
Bet tu taip pat nedažnai pasirodai pas mus.

231
00:29:27,660 --> 00:29:29,700
Kodėl tau kada nors neatėjus ir pasilinksminti?

232
00:29:30,060 --> 00:29:32,440
Na, mes linksminamės kiekvieną dieną.

233
00:29:33,680 --> 00:29:34,860
Ateik ir pasižiūrėk.

234
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Kodėl gi ne?

235
00:29:37,920 --> 00:29:39,880
Kaip manote, kada man reikia priežiūros?

236
00:29:41,120 --> 00:29:42,820
Taip nesudėtinga.

237
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Išskleistas.

238
00:30:10,990 --> 00:30:12,310
Kas vyksta pone Bihari?

239
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Jis yra blogas žmogus.

240
00:30:22,910 --> 00:30:24,290
Labai blogai.

241
00:30:26,150 --> 00:30:27,970
Kas yra blogiukas?

242
00:30:34,290 --> 00:30:35,790
As irgi foldas.

243
00:30:37,970 --> 00:30:39,330
Aš daug kartų.

244
00:30:41,040 --> 00:30:47,740
Bet visada tik tiems, kurie turėjo daug lipdukų
ir daug pinigų.

245
00:30:48,340 --> 00:30:53,740
Bet aš niekada negailėjau vargšų.

246
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Ne tai.

247
00:30:57,660 --> 00:30:58,860
Bet jis!

248
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
kas jis toks

249
00:31:02,780 --> 00:31:04,160
O kaip durys?

250
00:31:04,420 --> 00:31:06,120
Na, ką!

251
00:31:10,120 --> 00:31:14,340
Ūkyje peiliu juose brūkšniu.

252
00:31:14,800 --> 00:31:18,640
Čia kiekvienas brūkšnys, viena siera.

253
00:31:19,300 --> 00:31:24,000
Buhalterė man duos 10 kronų už kilogramą.

254
00:31:24,480 --> 00:31:31,060
Ir štai, čia linijos už sieros, aš čia
jis buvo

255
00:31:31,060 --> 00:31:38,040
paskutinį kartą Ir štai tau pinigai

256
00:31:38,040 --> 00:31:40,780
siera. Aš nieko iš to nepaėmiau.

257
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
Pagal tuos kablelius turėjai gauti du kartus
tiek daug

258
00:31:49,320 --> 00:31:55,580
Kitą kartą, kai eisite išmesti sieros,

259
00:31:55,680 --> 00:31:58,860
pranešk man, kad eisiu su tavimi.

260
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Jūs?

261
00:32:01,480 --> 00:32:06,420
Norėjau paklausti, pone Bihari,
ką...

262
00:32:07,150 --> 00:32:09,150
Jums tai reiškia sudužusią žvakę.

263
00:32:10,990 --> 00:32:14,770
Sugedusi žvakė?

264
00:32:17,870 --> 00:32:22,410
Sugedusi žvakė reiškia mirtį.

265
00:32:33,030 --> 00:32:35,530
Ką tu pieši, Margita? Ar tai tvora?

266
00:32:36,490 --> 00:32:37,770
Ne, tai žolė.

267
00:32:38,510 --> 00:32:41,350
O tu, Jurka?

268
00:32:42,590 --> 00:32:45,190
Juk aš žinau, arkliai, jūs to neatpažinote.

269
00:32:46,210 --> 00:32:49,050
Na, bet nuo kada arklys turi...

270
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
Groja muzika.

271
00:33:45,409 --> 00:33:47,310
Na, štai hormonas.

272
00:33:50,150 --> 00:33:51,430
Ir eina žemyn.

273
00:33:54,090 --> 00:33:55,110
dainuok man ką nors

274
00:33:55,470 --> 00:33:57,290
aš? Taip.

275
00:34:07,630 --> 00:34:09,270
Ar tai gali būti apie meilę?

276
00:34:11,070 --> 00:34:12,070
Kodėl gi ne?

277
00:35:04,400 --> 00:35:07,380
Tai buvo labai malonu.

278
00:35:09,300 --> 00:35:12,960
Einu pasiimti natų ir štai
Užrašysiu dainą. tyčiok mane

279
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Kaip įmanoma rašyti dainas?

280
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Jie bus.

281
00:35:18,460 --> 00:35:20,960
Į tokias eilutes.

282
00:35:21,640 --> 00:35:22,660
Tai vadinama natomis.

283
00:35:42,570 --> 00:35:44,390
Ilona yra mano mergina. Džeines!

284
00:35:44,850 --> 00:35:46,690
Tai vėl mano kaklas, Džein.

285
00:36:12,110 --> 00:36:16,190
Jei tu ją paliesi, aš tave užmušiu.

286
00:36:28,410 --> 00:36:29,890
Jūs kraujuojate. palik mane ramybėje

287
00:36:34,530 --> 00:36:35,610
Jūs visi esate vienodi.

288
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
Iki pasimatymo.

289
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
Nešvarūs čigonai!

290
00:37:47,000 --> 00:37:49,280
Štai jūs turite valytuvą!

291
00:37:52,740 --> 00:37:54,680
Čigonų paketas.

292
00:37:56,420 --> 00:37:58,840
Tave gali pavogti iš manęs.

293
00:38:17,000 --> 00:38:18,620
Žinau, brangusis Zlaty.

294
00:38:20,620 --> 00:38:23,900
Į Vidurio Europą atvežti nėra lengva
šriftas.

295
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Taip.

296
00:38:28,400 --> 00:38:34,080
Aš taip pat ne Cyrila Metoděj. O taip, irgi
nebeturime Didžiosios Moravijos imperijos.

297
00:38:35,240 --> 00:38:36,760
net neprisimenu.

298
00:38:44,430 --> 00:38:48,270
Aš išmokysiu tave pavogti! Palik!
Juk jis dar vaikas!

299
00:38:52,050 --> 00:38:53,009
Pagauk jį!

300
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Pagauk jį!

301
00:38:54,490 --> 00:38:55,530
Pone Štel!

302
00:38:56,070 --> 00:38:57,210
Pone Štel!

303
00:38:58,190 --> 00:39:00,570
Koks tu išprotėjęs? Tu nori jo
nužudyti?

304
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
Taigi ką?

305
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Krat

306
00:39:05,710 --> 00:39:07,110
Niekšas vienas čigonas.

307
00:39:08,870 --> 00:39:11,110
Kas atsitiko, Jurka?

308
00:39:16,170 --> 00:39:18,530
Nagi, eime į traukinių stotį. Aš tu ten
Aš gydysiu

309
00:39:20,450 --> 00:39:21,830
Ar tu gyveni stotyje?

310
00:39:22,430 --> 00:39:25,090
Tiesiog. Aš esu Avinas.

311
00:39:30,210 --> 00:39:31,930
Žiūrėk, tėti, koks gražus berniukas.

312
00:39:33,390 --> 00:39:34,390
Gražuolis.

313
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Jis tik šiek tiek labiau įdegė.

314
00:39:37,230 --> 00:39:39,970
Užtektų pagrasinti kitiems ir reikalas būtų baigtas
apsigyveno.

315
00:39:40,450 --> 00:39:42,570
O mes tvirtiname, kad nesame rasistai?

316
00:39:42,870 --> 00:39:45,090
Tai tik mūsų mažasis čekas
įvairovė.

317
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Na taip.

318
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
Mes visi kartais tam pasiduodame.

319
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
Tu nenuėjai.

320
00:40:11,980 --> 00:40:13,760
Na, ypač jei žinai kodėl.

321
00:40:17,710 --> 00:40:18,770
Dabar pabandykime skrybėlę.

322
00:40:19,010 --> 00:40:24,590
Na, o gale, juo labiau, tiek. A
dabar pasukime gražiai, gerai, gerai, gerai.

323
00:40:25,950 --> 00:40:27,250
tiek.

324
00:40:29,110 --> 00:40:31,170
Tai kas čia per beprotybė?

325
00:40:33,530 --> 00:40:35,370
Jie kvietė, kad čigonai plėšia parduotuves.

326
00:40:35,810 --> 00:40:37,210
Pažiūrėk į plėšiką.

327
00:40:38,710 --> 00:40:41,410
Vadovas sučiupo jį bandantį vogti
trum.

328
00:40:42,170 --> 00:40:43,650
Tokia dėmė ir jau geria.

329
00:40:44,230 --> 00:40:45,370
Jis tikrai taip pat rūko.

330
00:40:45,720 --> 00:40:47,860
O ne, prižiūrėtojas, tiek to
jie liepė.

331
00:40:50,060 --> 00:40:51,060
Ir aš žinau kam.

332
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
ko tu čia nori?

333
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
Kur mano upeivis?

334
00:40:55,940 --> 00:40:57,300
Johandro Benga! Jūsų!

335
00:41:02,260 --> 00:41:05,600
Jis išėjo. Mano sielos malone, pone, jo nebėra
vis dar šviesoje.

336
00:41:06,600 --> 00:41:09,100
Na, jis išėjo ir nebegrįžo prie paso.

337
00:41:09,440 --> 00:41:11,120
Aš, aš nežinau, kur jis klaidžioja.

338
00:41:15,720 --> 00:41:19,120
Vadovas tau, švelnus pakuotojas! Vėlgi
Bilsomars paprastas vienas!

339
00:41:19,340 --> 00:41:23,420
Dabar tarsi rūpinuosi
savas buvo! Nuo aušros iki sutemų! Taigi

340
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Užteks, Žikarova!

341
00:41:27,000 --> 00:41:32,620
Pasakykite savo vyrui, kad jei daugiau
kai jis atsiųs berniuką vogti, tada aš jį uždarysiu

342
00:41:32,680 --> 00:41:34,140
net jei jis buvo čigonų baronas.

343
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Ar mes suprantame?

344
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
O Jurka?

345
00:41:45,160 --> 00:41:46,180
Jis eis į mokyklą.

346
00:41:47,640 --> 00:41:48,880
Mes suprantame.

347
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Taip, mes suprantame.

348
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Ką?

349
00:41:56,520 --> 00:41:57,760
Mokytojai!

350
00:42:04,640 --> 00:42:06,740
ar tu piktas

351
00:42:08,100 --> 00:42:11,280
Ne, ar galiu ateiti vakare

352
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Kokia Imre?

353
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
Jis taip pat ateis.

354
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Jis ant tavęs nebepyksta.

355
00:42:25,260 --> 00:42:27,980
Na, tai gražu iš jo pusės.

356
00:43:28,970 --> 00:43:35,730
Jei išmokysi mane savo dainų, aš tave išmokysiu

357
00:43:35,730 --> 00:43:36,790
Išmokysiu skaityti ir rašyti.

358
00:43:38,870 --> 00:43:39,990
O natos?

359
00:43:41,390 --> 00:43:44,350
Taip, net natos.

360
00:43:47,530 --> 00:43:49,190
Bet ne su mažais vaikais.

361
00:43:51,030 --> 00:43:52,750
Tai būtų saham.

362
00:43:53,650 --> 00:43:55,490
Maži vaikai kosėja mokykloje.

363
00:44:00,560 --> 00:44:01,780
Kaip ir oras.

364
00:44:02,420 --> 00:44:03,680
Jie dar kvailesni.

365
00:44:10,860 --> 00:44:11,960
Turiu idėją.

366
00:44:28,280 --> 00:44:29,340
Kodėl neini su ja?

367
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Tai neįmanoma.

368
00:44:33,600 --> 00:44:34,860
Mižigaras mus pamatytų.

369
00:44:35,380 --> 00:44:37,080
Kas jam rūpi? Ką?

370
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
Ji yra jo dukra.

371
00:44:40,440 --> 00:44:42,380
Milo? O Mižigaras yra Vajda.

372
00:44:44,100 --> 00:44:46,380
Vajda ir mano tėtis nemėgsta vienas kito.

373
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Oi, ne Oi. Svarbiausia, kad jums patinka vienas kitam
tu?

374
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
Pone Mokytojau!

375
00:44:56,360 --> 00:44:57,420
Pone Mokytojau!

376
00:44:58,740 --> 00:45:00,240
Tusala, kuri turi peilį!

377
00:45:01,630 --> 00:45:02,630
Aš pabėgsiu su ja!

378
00:46:15,650 --> 00:46:16,650
Vaikai?

379
00:46:18,070 --> 00:46:19,070
Na?

380
00:46:27,390 --> 00:46:28,610
Duok mums kamuolį!

381
00:46:29,690 --> 00:46:30,690
Aš ketinu jį gauti.

382
00:46:58,760 --> 00:47:00,220
Kiekvienas žaidimas turi savo taisykles.

383
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Griebk.

384
00:47:04,060 --> 00:47:05,620
koks tavo vardas Fero.

385
00:47:08,300 --> 00:47:11,600
O tu?

386
00:47:12,700 --> 00:47:13,700
Eržika.

387
00:47:14,680 --> 00:47:16,320
Gaila. Zusa.

388
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Ji buvo balta.

389
00:47:18,580 --> 00:47:20,120
Ir mano vardas Dudekas.

390
00:47:20,760 --> 00:47:21,900
Kaip tas paukštis.

391
00:47:22,740 --> 00:47:24,360
Nebent aš nemoku skristi.

392
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Kas didesnis, tvenkinys ar jūra?

393
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
Jūra! Teisingai.

394
00:47:37,180 --> 00:47:43,540
Aplink jūrą yra salos ir jose gyvena
tokie gyvūnai kaip liūtai, leopardai... Ir gnu!

395
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Tu arba karvė!

396
00:47:46,220 --> 00:47:47,740
Ir aš esu didžiausias!

397
00:47:57,440 --> 00:48:00,380
Pasaulis nesibaigia už šių kalvų, bet
tęsiasi toliau.

398
00:48:00,920 --> 00:48:03,200
jis yra apvalus ir susideda iš žemyno.

399
00:48:05,780 --> 00:48:07,380
Tai nieko, tai griaustinis.

400
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Ką daryti, jei danguje yra ugnis?

401
00:48:09,840 --> 00:48:11,620
Tai ne ugnis, tai žaibas.

402
00:48:12,720 --> 00:48:16,560
Debesys turi tam tikrą elektrinį potencialą ir
šalis taip pat.

403
00:48:17,180 --> 00:48:22,300
Žaibas yra išlydis, į kurią abipusiai
vyksta arba tarp dviejų debesų, arba tarp

404
00:48:22,300 --> 00:48:23,520
debesis ir žemė.

405
00:48:31,780 --> 00:48:35,280
Trumpai tariant, kai debesyje yra daug vandens,
pradeda lyti.

406
00:48:37,120 --> 00:48:38,560
Kaip pavyzdžiui šita.

407
00:48:51,260 --> 00:48:52,820
Tai čekas Krumlovas.

408
00:48:56,440 --> 00:48:57,900
Čia yra Kosto pilis.

409
00:49:03,530 --> 00:49:04,530
Tai Karlštejn.

410
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
Ten yra Trnčín pilis.

411
00:49:10,430 --> 00:49:12,310
Tai yra, aš tai žinau.

412
00:49:12,750 --> 00:49:15,170
Štai mes pakeliui. Ir vaikai šoko.

413
00:49:15,550 --> 00:49:17,350
Netrukus uždėsiu jį ant tavo kameez.

414
00:49:18,130 --> 00:49:19,130
kas yra

415
00:49:19,550 --> 00:49:20,950
Mes šokame. Na,

416
00:49:21,870 --> 00:49:22,870
aš noriu

417
00:49:24,650 --> 00:49:25,650
Šokis.

418
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Labai gražiai šokate.

419
00:50:09,210 --> 00:50:10,250
Nagi.

420
00:50:14,210 --> 00:50:18,490
Dabar aš vėl žaisiu už tave.

421
00:50:25,150 --> 00:50:31,950
Tą dainą kažkada sukūrė vienas žmogus
garsus džentelmenas

422
00:51:34,060 --> 00:51:40,680
Garsaus vyro vardas buvo Johanas
Sebastianas

423
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Bachas

424
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
Arkliai!

425
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Amen!

426
00:51:55,260 --> 00:51:57,820
Vaikai, ateikite valgyti!

427
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
Nagi, vaikai!

428
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Pirmyn.

429
00:52:05,100 --> 00:52:09,580
Juostos. Senasis Bandis pasakė, kad mes neturėtume čia būti
jie nevalgė.

430
00:52:11,060 --> 00:52:13,860
Ta duona pagaminta iš nuodų. Kad tu nori mūsų
apsinuodyti

431
00:52:14,320 --> 00:52:15,640
Bandy yra senas kvailys.

432
00:52:19,700 --> 00:52:20,700
Puro?

433
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Adelina.

434
00:52:39,240 --> 00:52:40,240
Labas rytas.

435
00:52:44,180 --> 00:52:46,460
Jari, trumpam išeik į lauką.

436
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Bet tai nenaudinga.

437
00:52:48,120 --> 00:52:49,260
Aš neskubu.

438
00:52:50,140 --> 00:52:54,660
Tai paskutinės metų sieros.

439
00:52:54,920 --> 00:52:58,680
Du, keturi, šeši, aštuoni.

440
00:53:00,520 --> 00:53:02,040
Taigi štai.

441
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Palauk.

442
00:53:10,540 --> 00:53:12,460
Keturiasdešimt. Ir išgerčiau.

443
00:53:20,960 --> 00:53:23,480
Atrodo, kad tu mane pagavai
patikrinti.

444
00:53:23,800 --> 00:53:26,060
Ne, ne tai.

445
00:53:27,180 --> 00:53:29,720
Žinai, aš čia užkandžių
vaikai.

446
00:53:30,680 --> 00:53:32,040
Kol kas aš jiems moku iš savo.

447
00:53:33,780 --> 00:53:39,560
Norėčiau tavęs pagal vaikų skaičių
kiekvieną valstietį jis pasiimdavo užkandžių.

448
00:53:40,160 --> 00:53:41,480
Duokime 20 kronų.

449
00:53:42,300 --> 00:53:43,540
Tu esi geras.

450
00:53:43,960 --> 00:53:45,720
Ir kaip jis turėtų pamatyti, kas turi kiek?

451
00:53:46,580 --> 00:53:48,600
Juk jie patys nieko nepažįsta.

452
00:53:48,980 --> 00:53:51,100
Na, pagal darbo užmokestį.

453
00:53:52,080 --> 00:53:53,540
Nagi, suskaičiuokime kartu.

454
00:53:56,960 --> 00:53:58,560
Žiūrėk, mokytojau.

455
00:54:00,320 --> 00:54:01,840
Neieškok gelbėtojo.

456
00:54:04,280 --> 00:54:05,880
Jie dažnai klysta.

457
00:54:08,570 --> 00:54:09,610
Aišku?

458
00:54:10,550 --> 00:54:12,630
Raidė K.

459
00:54:12,890 --> 00:54:14,730
Jurka? atsiprašau.

460
00:54:17,630 --> 00:54:18,670
Tiltas.

461
00:54:21,430 --> 00:54:23,210
Gaidys. Gerai.

462
00:54:23,610 --> 00:54:26,090
Raidė M.

463
00:54:27,990 --> 00:54:29,030
Myžiganas.

464
00:54:31,550 --> 00:54:33,350
Meškiukas. Gerai.

465
00:54:35,590 --> 00:54:36,830
O tu?

466
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Salar.

467
00:54:39,280 --> 00:54:41,100
Tyliu, tylu, tyla! Tyla!

468
00:54:41,520 --> 00:54:42,920
Salaš yra raidė S.

469
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Tikriausiai taip.

470
00:54:50,260 --> 00:54:51,580
Lyg gyvatė besisukanti.

471
00:54:52,180 --> 00:54:55,280
Pamstel, pamstel, mes taip norėjome
puikus spėjimas.

472
00:54:56,700 --> 00:54:58,080
Gyvatė yra raidė H.

473
00:54:59,160 --> 00:55:00,380
Bet tai jau rytoj.

474
00:55:01,000 --> 00:55:02,300
Iki, vaikai.

475
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
kas yra

476
00:55:11,360 --> 00:55:12,360
kas yra

477
00:55:15,160 --> 00:55:16,960
Negalėjome čia pasilikti.

478
00:55:18,600 --> 00:55:20,920
Kai nėra pamokos, turi eiti
namo.

479
00:55:21,300 --> 00:55:24,080
Bet namuose siaubingai šalta.

480
00:55:26,940 --> 00:55:31,960
Mes neturime ko deginti. Palikite mus čia.
Palikite mus čia. Ponas mokytojas, ponas mokytojas.

481
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
Tie vėžiai šiandien sudegė.

482
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Jiems reikėtų anglies.

483
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
Anglis. Jūs iš proto išėjote, mokytojau.

484
00:55:48,620 --> 00:55:50,920
Jie jau turi drabužių, ko dar norėtum
jis norėjo

485
00:55:52,020 --> 00:55:56,520
Viskas, ko jums reikia, yra ruda arba juoda, Ostrava kali,
ar verčiau briketus.

486
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
O taip, tai nesąmonė.

487
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Ką?

488
00:56:03,680 --> 00:56:05,360
Kad man čia blogai.

489
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Viskas.

490
00:56:14,990 --> 00:56:16,290
Nenoriu su tavimi apie tai kalbėti.

491
00:56:18,790 --> 00:56:21,790
Tu ne pirmas, kuris to nori
auginti čigonus.

492
00:56:23,210 --> 00:56:27,010
Kaip norėtumėte žinoti, su savo išsilavinimu
kol kas niekam nepavyko.

493
00:56:28,150 --> 00:56:29,150
Ar žinai kodėl?

494
00:56:31,330 --> 00:56:33,510
Nes čigoną galima tik prisijaukinti.

495
00:56:34,110 --> 00:56:35,110
Kaip arklys.

496
00:56:37,110 --> 00:56:39,730
Beje, mokytoja.

497
00:56:41,870 --> 00:56:43,490
Aš iš tikrųjų neturiu anglies.

498
00:56:45,130 --> 00:56:48,890
Bet aš pasikalbėsiu su Hajný, jei viskas bus gerai
galėtum uždėti šiek tiek medienos.

499
00:57:15,230 --> 00:57:17,090
Jis ją pagrobė! Kotlaras pagrobė Iloną!

500
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Palik!

501
00:59:18,320 --> 00:59:19,660
Užteks, vaikinai.

502
00:59:20,520 --> 00:59:21,560
Net per žingsnį.

503
00:59:23,180 --> 00:59:26,600
Imre Ilona labai patinka, aš tai žinau. Ir ji
jo taip pat.

504
00:59:27,460 --> 00:59:29,120
Jei jis jos neves, aš jį nužudysiu.

505
00:59:29,540 --> 00:59:31,180
Ir tu pirma, Gaťa.

506
00:59:41,480 --> 00:59:44,120
Moteris gražina vyrą, Imre.

507
00:59:45,680 --> 00:59:48,960
Lygiai taip, kaip balnas pagražina arklį.

508
00:59:49,620 --> 00:59:55,100
Taigi vyras be moters yra kaip arklys be moters
atsisėdo.

509
01:00:19,400 --> 01:00:21,080
Chiven sepijos!

510
01:01:35,760 --> 01:01:36,738
ar galiu maldauti

511
01:01:36,740 --> 01:01:40,700
Bet to jie mus, kaip šokėjus, išmokė. Tai
negalvok ir Aš.

512
01:02:13,680 --> 01:02:14,680
Šiandien nesiskusti?

513
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
Nr.

514
01:02:15,820 --> 01:02:18,380
Prašau, iki susitikimo kitą kartą.

515
01:02:18,700 --> 01:02:22,020
Mūsų noras, kad klientas išeitų
patenkintas Prašau.

516
01:02:28,160 --> 01:02:29,560
Tu atrodai kaip Torekas Vatokurekas!

517
01:02:31,860 --> 01:02:32,860
Aš išspiriu!

518
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
Aikštėje.

519
01:02:36,000 --> 01:02:37,320
Teisingai, mokytojau.

520
01:02:37,760 --> 01:02:39,260
Nedaryk to.

521
01:02:39,980 --> 01:02:41,400
Ne, sudegs.

522
01:02:41,930 --> 01:02:43,270
Negalite, štai, viskas!

523
01:02:55,030 --> 01:02:56,270
Tu nusikirpai plaukus.

524
01:02:57,250 --> 01:02:58,970
Ne, ne tai.

525
01:03:00,210 --> 01:03:01,950
Nors mieliau tai daryčiau.

526
01:03:03,070 --> 01:03:07,850
Aš tiesiog išploviau jiems galvas dėl atsargumo
žibalo.

527
01:03:08,590 --> 01:03:09,690
Jau buvau išsigandusi.

528
01:03:10,380 --> 01:03:11,720
Žinai, čigonė ir plaukai.

529
01:03:20,720 --> 01:03:23,720
kas yra

530
01:03:25,020 --> 01:03:26,560
kas vyksta kas vyksta?

531
01:03:27,080 --> 01:03:28,680
Mūsų vaikai jau suluošinti.

532
01:03:29,960 --> 01:03:31,820
Aš pasakiau, kad jis durnas.

533
01:03:32,220 --> 01:03:36,240
Tai neša garbę mūsų vaikams. Tada uždarykite mus
ugnis ir vežimai.

534
01:03:36,520 --> 01:03:38,520
Leidžiamės į kelionę.

535
01:03:40,280 --> 01:03:42,260
Vaikai! Vaikai, į sėdynes!

536
01:03:51,660 --> 01:03:52,660
Draugas!

537
01:04:59,370 --> 01:05:04,050
Turiu keturis vaikus ir turėčiau turėti vieną, du,

538
01:05:04,930 --> 01:05:08,290
trys, keturi maisto kuponai.

539
01:05:08,610 --> 01:05:13,250
Na, tada aš... ponas mokytojas
jis sakė, kad jis... Jis sakė?

540
01:05:13,850 --> 01:05:16,150
O ką dar jis pasakė, mokytojau?

541
01:05:17,870 --> 01:05:20,150
Ar esate ūkio ar mokyklos darbuotojas?

542
01:05:20,910 --> 01:05:22,930
Buhalteris žino, kas ir kaip.

543
01:05:23,970 --> 01:05:26,810
Ir jūsų galvos ne tik klauso
tas vaikinas

544
01:05:27,370 --> 01:05:29,030
Jūs klausotės tik šito.

545
01:05:29,410 --> 01:05:30,550
Oho, jis užsisakys!

546
01:05:32,650 --> 01:05:36,070
Galite komanduoti tik karvėms ir kiaulėms.

547
01:05:40,870 --> 01:05:41,870
Švytinti!

548
01:05:42,870 --> 01:05:43,870
Berdonas!

549
01:05:47,530 --> 01:05:49,690
Bet jie supras, pone buhaltere.

550
01:05:52,010 --> 01:05:53,330
as irgi taip manau.

551
01:05:57,230 --> 01:05:58,230
Jie nepabėgs.

552
01:05:59,130 --> 01:06:00,510
Kodėl jie bėgtų?

553
01:06:01,870 --> 01:06:03,910
Bėgti turi tik tie, kurie bijo.

554
01:06:04,610 --> 01:06:06,290
Kas vyksta, pone Kotlarai?

555
01:06:07,570 --> 01:06:09,290
Blogi dalykai vyksta, mokytojau.

556
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
Labai blogai.

557
01:06:13,450 --> 01:06:15,250
Atnešiu čia traktorius.

558
01:06:16,850 --> 01:06:19,690
Vienas ar du traktoriai jums to nenupjaus
dirbti.

559
01:06:20,150 --> 01:06:21,330
O arkliai?

560
01:06:22,390 --> 01:06:23,510
Arklys ar pasiliksiu?

561
01:06:24,470 --> 01:06:25,470
Na

562
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Tikriausiai ne visi.

563
01:06:28,460 --> 01:06:29,640
Bet visas sunkus darbas.

564
01:06:32,040 --> 01:06:33,980
O dabar atvirai, mokytojau.

565
01:06:34,760 --> 01:06:37,280
Ar jūs kada nors matėte čigoną ant traktoriaus?

566
01:06:39,000 --> 01:06:42,400
Trys karvės ir du arkliai.

567
01:06:43,600 --> 01:06:48,800
Tai... Tai... Penkios karvės! Bet ne.

568
01:06:49,480 --> 01:06:52,740
Galite skaičiuoti tik karves ir arklius atskirai
irgi atskirai.

569
01:06:53,080 --> 01:06:55,480
Bet tu sakei, mokytojau, trys?

570
01:06:55,820 --> 01:07:01,160
O du yra penki. Taip! Na taip, bet ne
karvės, o ne arkliai.

571
01:07:02,100 --> 01:07:06,740
Galima sakyti, kad yra trys karvės ir du arkliai
penkis gabalus gyvūnų.

572
01:07:07,280 --> 01:07:08,860
Arba tik penkis gabalus.

573
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
Bet du arkliai ir penki arkliai, tai... Septyni
karvė!

574
01:07:14,000 --> 01:07:16,660
Palauk, nupiešiu ant lentos.

575
01:07:34,540 --> 01:07:35,118
Aš tiesiog tylėsiu!

576
01:07:35,120 --> 01:07:36,420
Aš tiesiog tylėsiu!

577
01:07:41,600 --> 01:07:42,700
Kas čia įdėjo?

578
01:07:46,860 --> 01:07:48,480
Tu bėgi kaip triušis.

579
01:07:50,460 --> 01:07:53,180
Peraugsit tokį katilininką
galva.

580
01:07:56,100 --> 01:07:57,760
Jis taip pat pavogė tavo dukrą.

581
01:07:58,180 --> 01:08:00,900
Aš jį? Dabar jis negali jums mokėti atskirai.

582
01:08:01,400 --> 01:08:02,520
Jūs tai pripažįstate.

583
01:08:04,520 --> 01:08:05,520
Ne dabar.

584
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
Kai aš tavęs neklausau. Tai viskas
chindo.

585
01:08:10,880 --> 01:08:12,220
Kad būtų sudraskytas šunų.

586
01:08:14,280 --> 01:08:15,280
Aš jį nužudysiu.

587
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
aš nužudysiu.

588
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
Jis nėra išprotėjęs.

589
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
Jie tave sugaus.

590
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Jie nepagauna.

591
01:08:24,359 --> 01:08:25,399
Mes vis tiek išvykstame.

592
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Niekas negali mūsų čia laikyti.

593
01:08:28,779 --> 01:08:29,819
Palauk, palauk.

594
01:08:31,380 --> 01:08:32,819
O jei jis išeis?

595
01:08:35,549 --> 01:08:37,010
Užteks, jei nėra mokyklos.

596
01:08:38,790 --> 01:08:39,970
Nagi, atsisėsk.

597
01:08:42,870 --> 01:08:46,310
Kur nėra mokyklos, ten nėra ir mokytojo.

598
01:08:49,170 --> 01:08:55,149
Jei mokytojo nėra, tu vėl būsi
didelis reikalas.

599
01:09:10,670 --> 01:09:11,670
Bet ne!

600
01:09:12,490 --> 01:09:14,330
Atvirkščiai! Lyja lietus!

601
01:09:15,170 --> 01:09:16,170
kaip šita!

602
01:09:17,390 --> 01:09:19,470
Kaip piešti pusę mėnulio.

603
01:09:21,770 --> 01:09:25,569
Mokytoja! Mokytoja! Senelis! Senelis
jis miršta!

604
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
Senelis!

605
01:09:53,580 --> 01:10:00,180
Vaikai sako, kad tu ne toks... kaip
kiti

606
01:10:00,180 --> 01:10:01,180
niekšai.

607
01:10:02,920 --> 01:10:04,420
Paskambinsiu gydytojui.

608
01:10:05,640 --> 01:10:07,020
Jis tave apžiūrės.

609
01:10:07,860 --> 01:10:10,780
Už ką, ​​daktare?

610
01:10:11,580 --> 01:10:17,380
Man bus gerai be gydytojo.
Nekalbėk.

611
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
Tai kelia jums daug įtampą.

612
01:10:22,850 --> 01:10:26,550
Nesijaudink, aš numirsiu ryte.

613
01:10:27,690 --> 01:10:34,130
Tėvas taip pat mirė ryte ir jo

614
01:10:34,130 --> 01:10:35,290
tėvas taip pat

615
01:10:35,870 --> 01:10:41,750
Dievas nori, kad mes ryte, kai arkliai

616
01:10:41,750 --> 01:10:44,190
jie eina į ganyklą.

617
01:10:46,610 --> 01:10:48,010
tauta,

618
01:10:49,230 --> 01:10:52,170
tauta, mes jau Zigarai...

619
01:10:52,540 --> 01:10:56,840
Jie netiki. Ir tu juo netiki.

620
01:10:57,420 --> 01:11:00,260
Saugokis jo.

621
01:11:00,800 --> 01:11:06,380
Blogiausias laikas bus tada, kai atplauks žąsys.

622
01:11:08,460 --> 01:11:13,620
Kai jie pakelia sparnus, šlapinasi

623
01:11:13,620 --> 01:11:16,100
jie pakelia kojas.

624
01:11:20,280 --> 01:11:26,840
Tai... Nė trys nežino, kur tai yra

625
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
namo.

626
01:11:28,180 --> 01:11:33,600
Ir ji jo ieškojo visą gyvenimą.

627
01:11:35,160 --> 01:11:38,660
Aš tai jau žinau.

628
01:11:40,420 --> 01:11:46,380
Jis turi namus, kur miršta.

629
01:13:13,109 --> 01:13:16,070
Ir tu man dar kartą pasakysi?

630
01:13:19,170 --> 01:13:20,750
Nenoriu, kad jie mus matytų kartu.

631
01:13:21,710 --> 01:13:23,150
Ką turėčiau daryti, mokytojau?

632
01:13:24,290 --> 01:13:25,290
Ką?

633
01:13:25,930 --> 01:13:26,930
nezinau.

634
01:13:28,470 --> 01:13:32,850
Kai sužinosi, gal apvažiuosi
mokyklą ir dainuoti.

635
01:13:44,880 --> 01:13:45,880
Ir dar kažkas.

636
01:13:46,480 --> 01:13:47,500
Kodėl tu man tai pasakei?

637
01:13:48,280 --> 01:13:49,420
Margit yra mano dukra.

638
01:13:50,280 --> 01:13:52,780
O kam patinka mano vaikai, tas nėra blogas žmogus.

639
01:14:15,180 --> 01:14:17,240
Bet tie čigonai turi keistą beždžionę.

640
01:14:17,660 --> 01:14:19,280
Keista, bet naudinga.

641
01:14:20,060 --> 01:14:21,300
Ir tu nemirsi dėl manęs.

642
01:14:23,640 --> 01:14:25,720
Tu eini iš proto, kodėl aš turėčiau mirti už tave?

643
01:14:26,740 --> 01:14:33,200
To romantikų išmokome mokykloje
nuo amžių

644
01:14:33,200 --> 01:14:39,020
mirė badu arba į juos
ar tai buvo šaudymas

645
01:14:39,020 --> 01:14:43,300
jie žuvo dvikovose.

646
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
Arba ne.

647
01:14:47,790 --> 01:14:49,630
Jūs neturite tikėti viskuo, ką jie jums sako.

648
01:15:54,160 --> 01:15:55,160
Daugiau nieko nedariau!

649
01:16:10,460 --> 01:16:11,800
Tu kvailioji kaip mažas kvailys.

650
01:16:14,740 --> 01:16:15,740
O kaip tu?

651
01:16:16,180 --> 01:16:17,180
Kur yra Vajda?

652
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
Jis pūtė pro langą.

653
01:16:27,050 --> 01:16:28,290
Bet štai ką jis mus čia paliko.

654
01:16:28,870 --> 01:16:34,990
Sakau tau, jis, jis čia nuo ryto
neparodė, kad jo nėra namuose. Aš, tikrai

655
01:16:34,990 --> 01:16:36,110
Aš sakau tau tiesą.

656
01:16:36,970 --> 01:16:38,610
Ir jis baigtų čia dirbti, ar ne?

657
01:16:43,070 --> 01:16:44,210
Netgi tu nežinai, kur yra Vajda.

658
01:16:44,610 --> 01:16:48,210
Ri, ar nematai, ji pamišusi, jos neturi
visi namuose. Jahet, Gizela, jahet!

659
01:17:00,840 --> 01:17:02,460
Jo čia nebuvo! Jo čia nebuvo!

660
01:17:09,960 --> 01:17:12,580
Nuo kada Vajda slapstosi kaip negyvas
šuo?

661
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
Aš nieko nepadariau!

662
01:17:16,280 --> 01:17:18,780
prisiekiu! Prisiekiu, policininke! Nieko
Aš ne!

663
01:17:19,620 --> 01:17:20,700
Aš nieko nepadariau!

664
01:17:20,960 --> 01:17:24,420
Tu kažką pametei, pele! Aš esu tu
jis nenorėjo žudytis, mokytojau! prisiekiu!

665
01:17:24,560 --> 01:17:27,100
Aš nenorėjau tavęs nužudyti! Bet tu eik į mokyklą
jis norėjo padegti!

666
01:17:27,550 --> 01:17:31,930
O jei mokytojas atsitiko šalia mūsų
ar jis sudegino Ne, jis man pasakė, jis man pasakė

667
01:17:31,930 --> 01:17:35,550
kad jo nebus namie, kad tu būsi mieste
jis man pasakė... Kas kada nors tai pasakė?

668
01:17:36,050 --> 01:17:37,390
Na, kas kada nors tai pasakė?

669
01:17:37,970 --> 01:17:39,050
Administratorius? Nr.

670
01:17:41,790 --> 01:17:42,910
Taigi buhalterė.

671
01:17:56,010 --> 01:17:58,990
Šiandien jie apšviečia mokyklas, rytoj prasidės
padegė žandarmerijos stotį.

672
01:17:59,970 --> 01:18:03,270
Prašau, jei Trabachas jo neaplankys...
Ar aš slampinėju? Na

673
01:18:04,690 --> 01:18:05,690
Kodėl jis tai darytų?

674
01:18:06,070 --> 01:18:07,110
Kodėl, tai aišku.

675
01:18:07,610 --> 01:18:10,150
Nes jis gali patogiai apiplėšti čigonus ir
be rizikos.

676
01:18:10,710 --> 01:18:12,510
Jie nemoka skaityti ir nemoka skaičiuoti.

677
01:18:13,030 --> 01:18:16,050
Bet kai sužinojo, kad aš jais domiuosi
uždarbio, todėl išsigando.

678
01:18:17,450 --> 01:18:19,170
Tiesiog aš niekada to negaliu padaryti.

679
01:18:21,710 --> 01:18:23,730
O aš pažvelgčiau į jo popierius
stalas?

680
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
Jis nuo to nepabėgtų.

681
01:18:27,720 --> 01:18:29,180
Kas parašyta, duota.

682
01:18:30,920 --> 01:18:32,200
Jei tik turėčiau jo raktus.

683
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
Žiūrėk, aš nenoriu su tuo turėti nieko bendra
nieko bendro.

684
01:18:36,040 --> 01:18:40,340
Nepamirškite, kad bėdoje jis yra gudrus
kaip... Kaip žandaras, norėjai pasakyti.

685
01:19:45,930 --> 01:19:46,930
Iš kur tu juos gavai?

686
01:19:48,150 --> 01:19:51,290
Ponas Uštouníkas miega, aš nieko nedėviu.

687
01:19:52,110 --> 01:19:54,270
Sakei, kad reikia.

688
01:20:34,309 --> 01:20:36,250
Ar žinote bausmę už vagystę, mokytojau?

689
01:20:37,830 --> 01:20:39,190
galiu pasakyti.

690
01:20:40,470 --> 01:20:41,710
Tarnavau pusę metų.

691
01:20:44,010 --> 01:20:45,630
Netgi pamatyti, kad tau to neužtenka.

692
01:20:46,650 --> 01:20:47,650
Tu ir toliau vagi.

693
01:20:48,610 --> 01:20:49,770
Ex officio.

694
01:20:50,890 --> 01:20:51,910
Bet, bet.

695
01:20:53,210 --> 01:20:55,390
Ką tu žaidi, vaikeli?

696
01:20:57,930 --> 01:21:02,070
Kaip savanoriškai čia prisijungei?
purvinas maišas, jis nežinojo, kad tu būsi

697
01:21:02,070 --> 01:21:03,390
savotiškai keista.

698
01:21:03,650 --> 01:21:06,610
Visada geriau to išmokyti, nei yra
apiplėšti.

699
01:21:06,930 --> 01:21:08,770
Jums nereikės to įrodinėti pirmiausia.

700
01:21:09,910 --> 01:21:11,230
Aš taip pat tai padarysiu.

701
01:21:14,290 --> 01:21:15,330
Tiesiog nusiramink.

702
01:21:16,310 --> 01:21:17,630
Girtuoklis, mokytojas.

703
01:21:18,990 --> 01:21:23,410
Įsivaizdavau, kaip čia buvo
trauksime kartu.

704
01:21:24,210 --> 01:21:25,750
Du balti vyrai Abisinijoje.

705
01:21:28,390 --> 01:21:32,130
Ar žinai, ką turime bendro? tai klaida
Ponas Trabachas.

706
01:21:34,010 --> 01:21:37,850
Užteks, jei būsiu viena su tavimi
kambarys ir man bloga.

707
01:21:38,290 --> 01:21:39,290
Užteks.

708
01:21:39,630 --> 01:21:42,030
Skubėk popierius ir skubėk, tu smirdi!

709
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
Jurka!

710
01:21:59,280 --> 01:22:00,280
Ten ūkyje!

711
01:22:03,380 --> 01:22:04,780
Kažkas šaudė!

712
01:22:20,420 --> 01:22:21,420
Jurka?

713
01:22:34,510 --> 01:22:35,510
Eik ten!

714
01:22:36,890 --> 01:22:38,890
Mokytojas nušovė berniuką!

715
01:22:39,750 --> 01:22:42,490
Tu kalbi! Tai netiesa!

716
01:22:43,830 --> 01:22:45,970
Mokytojai, vaikai nešaudykite!

717
01:22:57,370 --> 01:22:58,370
Pasiruoškite!

718
01:22:59,670 --> 01:23:00,670
rekomenduoju!

719
01:23:01,350 --> 01:23:02,690
Tu esi šūdas!

720
01:23:03,990 --> 01:23:06,250
Aš... Myšikaras čia nebevadovauja.

721
01:23:08,090 --> 01:23:09,230
Ir tu taip pat ne.

722
01:23:53,290 --> 01:23:54,910
turėčiau tau padėkoti.

723
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Už ką?

724
01:23:57,590 --> 01:23:59,810
Už tai, kad kartą netyčia padariau gerą
laimėjo?

725
01:24:01,270 --> 01:24:02,890
Už tikėjimą.

726
01:24:04,410 --> 01:24:06,450
Ir tuo tu sugrąžinai ir mano tikėjimą.

727
01:24:08,690 --> 01:24:10,690
Jūs tikriausiai negalite čia gyventi be jos.

728
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Dabar galiu tau prisipažinti.

729
01:24:16,230 --> 01:24:17,890
Aš taip netikėjau.

730
01:24:18,790 --> 01:24:21,130
Greičiau nenorėjau bėgti nuo susiskaldymo
dirbti.

731
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
Jam pasisekė.

732
01:24:33,250 --> 01:24:36,430
Trimis centimetrais žemiau ir jis būtų buvęs taip toli
savaitę invalido vežimėlyje.

733
01:24:37,230 --> 01:24:38,350
Kur ponas Štelis?

734
01:24:38,650 --> 01:24:39,870
Kai atėjau

735
01:24:40,270 --> 01:24:41,270
Jis atėjo, Jurka.

736
01:24:43,230 --> 01:24:44,510
Ir aš ne vienas.

737
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
Ar galiu, daktare?

738
01:24:47,070 --> 01:24:48,070
Žinoma.

739
01:27:12,750 --> 01:27:14,730
Kas vyksta, mokytojau?

740
01:27:15,530 --> 01:27:17,250
Tai kažkokia epidemija.

741
01:27:18,570 --> 01:27:20,330
Nematai, negirdi.

742
01:27:20,630 --> 01:27:23,670
Kai žąsys pakelia sparnus, čigonai pakelia
kojos.

743
01:27:24,170 --> 01:27:25,450
Ar tu tai kažkur skaitėte?

744
01:27:25,710 --> 01:27:29,330
Taip man pasakė senelis Kotlaras prieš mirtį. Ir ką
ar darysime

745
01:27:30,090 --> 01:27:32,250
Laukiu, kaip seksis. Na palauk.

746
01:27:32,590 --> 01:27:33,710
Kvailas laukimas.

747
01:27:34,010 --> 01:27:35,010
Kodėl kvailas?

748
01:27:35,630 --> 01:27:38,130
Neturime ką veikti, todėl lauksime
išmintingai.

749
01:27:41,080 --> 01:27:43,640
Beje, turime naują buhalterę.

750
01:27:45,700 --> 01:27:48,460
O jei būčiau tu, aš juo pasirūpinsiu.

751
01:27:51,360 --> 01:27:52,880
ko tu esi pamišęs?

752
01:27:55,260 --> 01:27:58,220
Vienas romantikas šiam užmiesčiui
pakankamai daug.

753
01:27:58,660 --> 01:28:00,240
Tai tu kaltas.

754
01:28:01,180 --> 01:28:04,060
Dar visai neseniai buvau visiškai normali.

755
01:28:09,770 --> 01:28:10,770
aš žinau

756
01:28:12,870 --> 01:28:13,870
Ar jauti, Jaro?

757
01:28:14,930 --> 01:28:18,070
Taip pat jaučiuosi kaip susikrauti kuprinę ir niekur nedingti
iškristi.

758
01:28:19,450 --> 01:28:22,370
Tada visada sau sakau, kad tik tas, kuris bėga
kas bijo

759
01:28:24,990 --> 01:28:26,290
Arkliai irgi nebėga.

760
01:28:29,650 --> 01:28:33,710
Jūs turite savo pasaulį, o mes turime savo.

761
01:28:35,230 --> 01:28:37,690
Jūs mums sakote, kad jūsų nuomonė teisinga.

762
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Bet tu taip pat vagi ir meluoji.

763
01:28:44,140 --> 01:28:46,720
Deja, kai kurie iš mūsų.

764
01:28:48,040 --> 01:28:49,600
Taigi mes esame tame pačiame puslapyje.

765
01:28:49,940 --> 01:28:51,900
Bet mes gyvename kartu.

766
01:28:53,980 --> 01:28:56,960
Turime kažkaip susitarti.

767
01:29:04,780 --> 01:29:05,780
Taigi ką?

768
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
Ar pabėgsi?

769
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Niekas tavęs neišvaro.

770
01:29:55,180 --> 01:29:58,480
Visur teks dirbti. Kaip čia
kitur.

771
01:29:59,640 --> 01:30:00,880
Mes tai žinome.

772
01:30:02,020 --> 01:30:06,240
Bet kelias, kelias gražus.

773
01:31:33,400 --> 01:31:35,140
Labas rytas. Labas rytas.

774
01:31:35,360 --> 01:31:36,360
Labas rytas.

775
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
Labas rytas.

776
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Labas rytas.

777
01:31:40,000 --> 01:31:41,080
Sveiki, vaikai.

778
01:31:43,340 --> 01:31:45,600
Taigi jūs tai padarėte kaip mokytojas.

779
01:31:47,120 --> 01:31:48,120
Niekur.

780
01:31:49,180 --> 01:31:51,700
Penkios šeimos išsikraustė, o keturios liko gyventi.

781
01:31:52,500 --> 01:31:55,400
Taigi aš padariau penkis keturis. Tu esi niekas
nedaryk to

782
01:31:55,760 --> 01:31:56,940
Tai ne futbolas.

783
01:31:59,100 --> 01:32:01,600
Tokios rungtynės įvarčiams neįskaičiuojamos.